NETFLIX-Dualmix by Barel
[siren wailing]
[man speaking indistinctly over TV]
Según el mito de la creación, Adán y Eva fueron
[man] Adam and Eve, according to the creationist myth,
el primer hombre y la primera mujer en vagar por la Tierra.
were the first man and woman to roam Earth.
Eso es crucial para creer que la humanidad es en esencia una familia
Central to the belief that humanity is, in essence, one family,
y que todos descendemos de un solo par de ancestros originales.
that everyone descended from a single pair of original ancestors.
Pero lo que la mayoría no sabe
What most people don't know...
es que Adán tuvo otra esposa antes llamada Lilith.
is that Adam had a first wife.
Lilith.
Un demonio peligroso de la noche, una libertina sexual
A dangerous demon of the night, a sexual wanton
que se negó a someterse a Adán
who refused to be subservient to Adam
y exigió que durante el coito ella siempre estuviera arriba.
and demanded that during intercourse...
she would always be the one on top.
Eligió ser un demonio antes que vivir subordinada a Adán...
Choosing to become a demon rather than live under Adam's authority...
Mierda, ¿qué le pasa a ese tipo?
Shit, what the hell is wrong with him?
I love when the girl's on top. Less work, good view.
A mí me encanta con la chica arriba. Menos esfuerzo y buena vista.
Sí, la tengo torcida.
Yeah. It's gnarly, huh?
El médico dijo que me la podía arreglar, pero mi tío Jimmy ya pasó por algo así.
Doc said I could just crack it back into place, but my Uncle Jimmy did that.
Lo dejó como Owen Wilson.
Left him looking like Owen Wilson. [chuckles]
¿Puedes prestarme una moneda?
Any chance you think I could bum some change off of you?
Hay una máquina de sopa y capuchinos. Te traigo si quieres.
They got a soup machine down below, makes cappuccinos too. I can grab you one.
- [phone buzzing] - Sweet.
Genial. Disculpen.
[sirens wailing in distance]
Excuse me.
Si les hago un truco de magia, ¿me dan una moneda?
If I show y'all a magic trick, think I can I get a quarter?
[indistinct chanting]
[chanting continues]
¿Qué carajo es esto?
[boy] What the fuck?
Qué mierda más rara.
That's some weird shit.
[heartbeat echoing]
[cup drops, liquid bubbles]
[machine whirring]
- [gasp] - [cup clatters]
[whistles]
[electricity buzzing]
DESAPARECIDO
[TJ] I know she's crazy right now, man,
Ya sé que está loca,
pero ¿tenemos que llevarla atada?
but do we have to keep her all tied up like that?
[Yvonne] She tried to hurt Sasha,
Intentó lastimar a Sasha, y Sasha a mí.
and Sasha tried to hurt me. She's not just crazy.
No solo está loca. Puede ser una psicópata.
Bitch might be a full-blown psychopath.
¿Y esa secta de locos nos puede ayudar?
[TJ] Think those culty freaks at the Annex
- are gonna help? - I'm not saying I trust them, TJ.
No digo que confíe en ellos, TJ, pero...
I'm just saying...
Esos tremendos equipos pueden servirnos de algo....
Maybe their whack-ass equipment can help us.
You know, and...
Tienen la sala Chakra.
They had this room called the chakra room.
Hay cristales de distintos colores.
It had all these different-colored crystals...
¿Y si son ellos los que hicieron esto?
What if they are the people who did this in the first place?
Do you have a better idea?
¿Tienes una idea mejor?
¡Mierda! Está tratando de matarse.
Fuck! Oh, my God. She's trying to kill herself.
- [tires screech] - [car horns honking]
- [Becky screaming, muffled] - She's getting loose. Pull over.
Se está soltando. Detente.
[thunder rumbling]
¡Déjenme morir!
[Becky] Please just let me die!
Por eso te dije que la ataras.
This is why I told you to tie her up.
Aquí hay de todo. Algo tiene que servir...
All this crazy stuff in here... There has to be something.
- Tranquila. - ¡Por favor!
- [TJ] Relax! - [Becky] Please!
A ver. AquaZen.
Okay, AquaZen...
Sedante para peces ornamentales.
"Sedation of ornamental fish."
¡Suéltame!
[Becky] Let go!
Hey! I'm here to save Sasha. And if you die, she dies.
Voy a salvar a Sasha. Si tú mueres, ella también.
Sé que es tarde, pero...
Look, I know it's after hours, but...
Trabajo aquí y dejé el teléfono en el gimnasio.
I actually work here and I left my phone at the Equinox.
En mi cabina. Mamá está enferma y...
In my cubby. And my mom's sick, so...
Sí.
Yeah.
Alright.
Bien.
Con gracia y gratitud.
With grace and gratitude.
Vamos.
Come on.
[beep]
[atmospheric synth rock plays]
[voices chanting]
[chanting continuing]
[alarm blares]
[chanting, music stop]
[door opening]
Creemos en ti, Elliot.
We believe in you, Elliot.
Por favor.
Please.
Estamos aquí para presentarte lo mejor de ti mismo.
We're here to introduce you to your best self.
Cree...
Believe...
Y recibiré.
And I will receive.
Y recibiré.
I will receive.
Vamos, Sash. No me dejes.
Come on, Sash. Stay with me.
¿Qué es esto?
What even is this thing?
Se supone que abre los chakras.
It's supposed to open up your chakras.
No sé... Bueno.
I don't know, but... okay.
¿Sahasrara o Ajna?
"Sahasrara." "Ajna."
Come on, Sash.
Vamos, Sash.
¿Vishuddha?
"Vishuddha."
Anahata. Es ese. Es lo que decía la loca esa.
"Anahata." That's the one.
That's the one that crazy lady kept saying over and over again.
- Anahata. - ¿Qué?
- Anahata. - What?
Sí, es el chakra del corazón.
Yes, yes, yes, that means heart chakra.
This fucking heart, man. I don't know what to do.
Mierda, el corazón. No sé qué hacer.
Si logramos abrirlo, quizá Sasha pueda volver.
If we can open it up, maybe we can get Sasha to come back out.
Bueno.
Alright.
Eso quería decir con lo del ritual.
I think that's what she meant by the ritual.
Ya hice todo.
I did it all.
Vamos.
Come on, come on.
¿Y ahora tendría que pasar algo?
Is something supposed to be happening?
No sé.
I don't know.
- Cielos. - Sash.
- Man. - Sash.
- ¿Sasha? - Esto no tiene sentido.
- Sasha? - This is messed up.
Llevémosla al médico antes de que sea tarde.
We should get her to the doctor before it's too late.
¿Y qué crees que va a hacer?
What do you think a doctor's gonna do?
No sé, pero estos cristales no hacen nada.
I don't know, but these crystals aren't fucking working.
Bueno, tal vez si... Quizá los que usamos no son los correctos.
I mean, maybe I'll just... Probably...
Maybe we were using the wrong ones.
Anahata.
Anahata!
That old lady in the van gave me this.
La anciana me dio esto.
Turmalina negra.
Black tourmaline.
- Ayúdame a apagarlo. - Bueno.
- Help me turn them off. - Alright.
Sash, aguanta.
Sash, hold on, okay?
Por favor, que funcione.
Please work.
[whirring, beeping]
[Yvonne panting]
[machinery hums]
[gasps]
- ¡Sash! - ¿Qué pasa?
- Sash! - What's happening?
I think it's hurting her.
¡Creo que le hace daño!
- ¡No! - ¿Qué hacemos?
- No! - What should we do?
[distorted audio]
[audio distortion fades away]
["I Wanna Be Adored" by The Stone Roses plays]
♪ I don't have to sell my soul ♪
♪ He's already in me ♪
♪ I don't need to sell my soul ♪
♪ He's already in me ♪
[static squawks on radio]
[music stops]
¿Hola?
Hello?
DONAR
¿Qué mierda es esto?
What the fuck?
Feliz cumpleaños a ti
♪ Happy birthday to you ♪
Feliz cumpleaños a ti
♪ Happy birthday to you ♪
Feliz cumpleaños, querida Sasha
- ♪ Happy birthday to you ♪ - ♪ Happy birthday, dear Sasha ♪
Feliz cumpleaños a ti
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Becky ♪
[handcuffs rattle closed]
Hola, Sasha.
Hi, Sasha.
Suéltame.
Let me go.
No puedo. Lo siento.
Can't, sorry.
¿Qué mierda le hiciste a mi casa?
What the fuck did you do to my house?
La redecoré. ¿Te gusta?
I redecorated. You like it?
Y además,
And besides...
no es tu casa.
it's not your house.
Es nuestro corazón.
It's our heart.
Bueno, técnicamente era mío hasta que me lo quitaste.
Well, mine, technically speaking, until you took it from me.
¿Quieres un trago?
You want a sip?
¡Bien! ¿Prefieres que vaya directo a la mierda?
Fine! You don't want to ease into the hard shit?
Bueno, ahí te va.
Well, here it goes.
Tienes que morir.
You need to die.
Es la única forma de eliminar la oscuridad que tienes dentro.
It is the only way to get rid of darkness inside of you.
Por desgracia,
Unfortunately...
I can't do it for you.
no puedo hacerlo yo.
- Tendrás que suicidarte. - No tengo que hacer nada.
- So you're gonna have to kill yourself. - I don't have to do anything.
Pondrás en peligro a tu familia y amigos.
If you don't, you're putting your family and friends in danger.
Mentira.
Bullshit.
¿No te importan?
You don't care about them?
Tiene sentido.
Makes sense.
Porque tú no les importas.
Because they don't care about you.
A ver...
Let's see...
Tu tío te mintió.
Your uncle lied to you.
Tu novio te odia.
Your boyfriend hates you.
Tu mejor amiga te abandonó.
Your best friend abandoned you.
Y no olvidemos a tu mamá.
Let's not forget about your mom.
[child wailing]
¡Apágalo!
Turn it off. Turn it off!
Sasha, sé sincera contigo misma.
Sasha...
be honest with yourself.
Tienes el corazón roto desde que tenías dos años.
You've had a broken heart since you were two years old.
Aunque intente cambiar el relato para que suene menos deprimente,
I keep trying to change the narrative to make it less depressing, but...
es claro lo que está pasando aquí.
it's pretty clear what's going on here.
Bien.
[Sasha] Okay.
- ¡Está bien! - ¿Qué cosa?
- Okay! - Okay, what?
Lo haré.
I'll do it.
Me voy a suicidar.
I'll kill myself.
Pero apaga eso.
Just turn it off.
Una cosa.
But...
¿Me das un trago de tequila primero?
Can I get a shot of tequila or something first?
No te creo.
I don't believe you.
Mierda, a mí también me vendría bien.
But fuck, I could use a drink, too.
Llevo un tiempo dentro de ti, Sasha.
I've been inside of you for a while now, Sasha.
Y te conozco muy bien.
And I know you pretty well.
¿En serio?
Really?
¿Ibas a tratar de matarme con una lima de uñas?
You were going to try to kill me with a nail file?
Dame el trago.
Just give me the shot.
Lo siento.
I'm sorry.
["Bad Girls" by Solange plays]
Yummy. All of our birthday cakes for every stupid year.
Delicioso.
Todos nuestros pasteles por cada año estúpido.
Al menos los tuyos tienen azúcar de verdad.
At least your cakes have real sugar in them.
Los míos saben a barras de cereal.
Mine taste like Quest bars and...
Después de mis fiestas, todos se iban corriendo a cagar.
made everyone at my parties have to run home and shit.
[chuckles]
Qué color raro.
That's a weird color.
Una edad rara, ¿no?
It was a weird age, wasn't it?
Sí.
Yeah.
Me metía la camiseta dentro del sostén para que la gente viera que era una chica.
I used to tuck my shirts into my training bras
so people knew I was a girl.
I'm still waiting for mine to come in.
Yo sigo esperando que me crezcan.
You wished for a real family this year.
Este año deseaste una familia de verdad.
¿Por qué?
Why?
Estaba confundida.
I was confused.
No era en serio.
I didn't mean it.
Yo pedí una piel radiante y en vez de eso me metieron un demonio.
Well, I wished for clear skin, but instead I got a demon put inside of me.
Quizá eso no te importe una mierda,
Hey, this might not mean shit to you, but...
pero tu papá creía que lo que hacían era bueno.
Your dad...
he thought what they were doing was good.
Me ataron a una roca y me violaron.
They tied me to a rock and violated me.
No tuve opción. No importa si pensaron que era bueno.
I didn't have a choice. Doesn't matter if they thought it was a good thing.
Me quedaron muchas cosas pendientes.
I had so many things I wanted to do.
Quería ir a París con mi mamá.
I wanted to go on that trip to Paris with Mom.
Ayudar a Elliot a dejar las drogas.
I wanted to help Elliot get clean.
Quería estudiar en Harvard.
I was going to apply to Harvard.
Iba a tener tres hijas.
I was gonna have three kids.
Joy, Ethel y Louise.
Joy, Ethel, and Louise.
You know, like old lady names.
Nombres de ancianas.
No estaba lista para morir.
I wasn't ready to die.
We're not friends, Becky.
No somos amigas, Becky.
A la mierda tú también, Sasha.
Well, fuck you too, Sasha.
Tampoco eres tan fuerte como para sobrevivir a la oscuridad.
You're not strong enough to survive the darkness either.
Las dos sabemos que es verdad.
I'm sorry, Sasha, but we both know it's true.
You'll be smarter tomorrow.
Mañana entenderás mejor.
Consúltalo con la almohada.
Sleep on it.
[static drones]
[child wailing]
[high-pitched whining]
Sasha...
[Yvonne] Sasha...
Sasha.
Por favor, regresa.
Come on, please, come back, Sasha.
Sé que puedes oírme, por favor.
Sash, I know you're in there, please.
Es que...
I just...
No puedo vivir sin ti.
I can't do life without you.
Sabemos todo la una de la otra.
We know everything about each other.
Like, I know you're a little depressed...
Sé que estás un poco deprimida,
pero...
and...
Sé que sabes que soy un poco gay.
and I know you know I'm a little bit gay.
Recuerdo que te enseñé a ponerte un tampón
I remember I taught you how to put in a tampon, and...
y tú me enseñaste a cortarles las llantas a los tipos que me gritaban en la tienda.
you taught me how to slash those dudes' tires
that were always hollering at me at the Circle K, remember?
Y mi mamá...
And...
my mom...
¿Recuerdas cuando se enfermó mi mamá?
Remember my mom...
She got sick...
Eras la única que la trataba como si fuera normal y no la llamabas loca.
You were the only one who treated her like she was normal and didn't call her crazy,
La tratabas como si fuera tu propia mamá...
and you treated her like she was your own mom and I just...
Sasha, por favor, no me dejes aquí.
Sasha, please don't leave me here. Please.
Eres mi persona favorita.
You're my favorite person.
Sasha, por favor, vuelve.
Sasha, please come back.
¿Viste eso?
Did you see that?
Háblale.
Talk to her.
¿Recuerdas cuando me tocaste la pierna en Historia por primera vez?
Remember when you touched my leg in history class for the first time?
Me disparó una sensación rara hasta la garganta.
It shot this weird feeling all the way up to my throat and...
Nunca sentí nada igual en la vida.
I never felt anything like that in my life.
Y nunca te lo dije, pero fue el día
And I never told you this, but this was the day that my dad
que mis padres me dijeron que se iban a divorciar.
and my mom told me they were getting divorced.
Estaba confundido. Tú me hacías sentir toda esa mierda del amor...
I was confused because you were making me feel all this crazy love shit and...
Al día siguiente estaba nervioso por tocarte la pierna,
the next day I came in and I was nervous to touch your leg back but...
pero no me importó y te la toqué igual.
I just said fuck it and I did it anyway because...
Me encanta cómo bebes las sodas.
I love the way you drink your pop, and...
Tu sonrisa.
Your smile.
I love your boobs, man, I love them so much...
Me encantan tus pechos. Los adoro.
I don't even have words, I just...
No sé cómo decirlo, pero corro más rápido cuando estás tú.
know that I run faster when you're there.
Sé que corro más rápido...
Know that I run faster...
¡No!
No!
[Becky gasping]
Sasha.
Cometes un grave error.
You're making a huge mistake.
Soy lo único que retiene el mal que tienes dentro.
I'm the only thing holding back the bad inside of you.
No.
Tú eres ese mal.
You are the bad inside.
Por favor...
Please, please.
Por favor...
Please...
[Becky panting]
Sasha, ¡por favor!
Sasha, please!
Te salvé la vida.
I saved your life.
- ¿Sasha? - ¿Hola?
- [Frank] Sasha? - Hello?
¡Sasha!
Sasha!
Frank?
¿Frank?
¿Estás ahí? Soy yo. ¿Hola?
Are you there? It's me. Hello?
Eso fue raro, ¿no?
That was weird, wasn't it?
Frank, no puedo matarla.
Frank, I can't kill her.
No puedo.
- I can't do it. - You have any idea
¿Tienes idea de las cosas extrañas que ocurrieron
what strange series of events had to happen for you to get that heart?
para que tuvieras ese corazón?
¿Por qué yo pude vivir y ella no? Es injusto.
Why did I get to live and she didn't? It's unfair.
En cuatro horas, todo el universo conspiró para salvarte la vida.
In four hours, the entire universe had to conspire together to save your life.
Frank, tengo miedo.
Frank, I'm scared.
Te quiero, Sasha, y lo sabes.
I love you, Sasha, you know I do.
Pero ese barco ya se hundió.
But I think that ship has sunk.
[radio clicks off]
["Pink Maggit" by the Deftones plays]
♪ So forget about me ♪
♪ 'Cause I'll stick you ♪
Sasha...
Tengo miedo. Sasha.
I'm scared.
[muffled screaming]
♪ All you are ♪
♪ Is me ♪
[Yvonne] Sasha.
Despierta.
[TJ] Wake up.
Sash.
Sasha.
- Está despertando. - Vamos.
- I think she's waking up. - Come on, Sasha.
[gasping]
¡Sasha!
[Yvonne] Sasha!
Dios mío.
Oh, my God.
Te extrañé.
I missed you.
Se fue.
She's gone.
She's gone. She's gone.
Se fue.
She's gone.
She...
Dios mío.
[Yvonne] Oh, my God.
¿Cómo estás?
[TJ] Hey, what's up?
Where's Frank?
¿Dónde está Frank?
Where's Frank?
[men yelling in distance]
[overlapping yelling]
UNA SEMANA DESPUÉS
["Liquid Lady" by Hope Sandoval and the Warm Inventions plays]
♪ I'll hush you ♪
♪ Keep you warm ♪
ENTRENADOR DE VIDA GAVIN JONES MUERE TRAS ACCIDENTE DE MONTAÑA
Ya está pagado.
It's taken care of. That lady with the baby paid for the both of you.
La señora del bebé pagó los dos.
- ¿En serio? - Sí.
- Seriously? - Yeah.
No digas más.
Say less.
- Voy por pepinillos. - Bueno.
- I'm gonna get a pickle. - Okay.
No puedo creer que te deshiciste de ella
I can't believe you just got rid of that girl and the first thing you do
y lo primero que haces es volver a metértela en el cuerpo.
is permanently attach her to your body again.
Bueno, me salvó la vida.
Well, I mean, she...
still did save my life.
Sí, así es.
Yeah, yeah, yeah.
Me alegra haber recuperado a mi amiga.
I'm just happy I got my girl back.
Y no engañas a nadie.
You ain't fooling nobody. I know that you got a tattoo to impress Big Frank.
Sé que el tatuaje es para impresionar a Big Frank.
[Sasha] Oh, ha, ha, ha.
[Yvonne] Ha.
¡No me toques el cactus sexi! ¡Ya te lo dije!
Don't fuck with my sexy cactus, I already told you that!
- Sabes que es feo, ¿no? - No. Cállate.
- You know that shit is ugly, right? - No, it's not. Shut up.
¿Cómo está Tracy?
Anyway, how's Tracy doing?
Puedo ir esta noche a cocinarles.
I was thinking I could come over tonight, I can cook.
¿Qué pasa?
What's up?
No quería agobiarte más de lo que ya estabas.
Yo, I didn't want to stress you out more than you already were, but...
La metieron en una residencia.
They put her in one of those government homes.
Está bien.
It's okay.
Está en uno de esos estudios experimentales que hacen ahora.
It's okay. It's like one of those experimental studies they're doing now.
Son dos meses. Estará bien.
Two months, she'll be fine. I'm telling you.
Vamos.
Come on.
Yvonne, ¡vamos!
Come on, go!
Hey. You sure you don't want me to go with you?
¿Seguro no quieres que vaya contigo?
Dicen que lo mataste.
They say you killed him.
Le di un puñetazo en la cara a Johnny Fianzas
I punched Johnny Bail Bonds in the face...
y le dije que lo iba a matar.
and I told him I was gonna kill him.
Es muy diferente.
It's a... big difference.
Mucha gente lo está buscando.
Look, there's a lot of people after that guy.
No me sorprende que hayan ido tras alguien como yo primero.
No big surprise to me that they came after somebody who looks like me first.
No eres capaz de matar, Frank.
You're not capable of murder, Frank.
No es justo.
It's not fair.
Sí, lo sé.
Yeah, I know.
La vida no es justa.
Life's not fair, Sasha.
No me vengas con frases de telenovelas.
Don't hit me with that Afterschool Special shit.
Escucha...
Listen...
En algún momento fijarán la fecha del juicio.
I'll get a trial date eventually, okay?
I just got to get some evidence that proves somebody set me up.
Debo encontrar pruebas de que me tendieron una trampa.
Mientras tanto,
In the meantime...
tú espera.
I need you to hang tight.
Haré lo que pueda para sacarte.
I'm gonna do everything I can
- to help get you out of here. - No, you're not.
No harás nada.
Vas a mantener las buenas notas,
You're gonna keep your grades up.
no dejarás que TJ te embarace
You're not going to let TJ get you pregnant.
y no te harás más tatuajes malos con Yvonne.
And you're not gonna get any more shitty tattoos with Yvonne.
[both chuckle]
- Podemos hacernos el mismo. - Sí.
- We can get matching ones. - Yeah.
Óyeme bien.
Listen...
Cuida a tu abuelo, ¿sí?
I need you to look out for your grandad, okay?
Watch out for him.
Cuídalo.
Te necesita.
He needs you.
Tiempo.
[officer] Time.
Cuento contigo, nena.
I'm counting on you, kid.
Te quiero.
[mouthing] Love you.
SE VENDE DUEÑO DIRECTO
Hola.
Hey.
Me extrañaste, ¿no?
You missed me, right?
Mujer, por favor.
Woman, please.
Extrañaba esto. No, tienes razón.
I missed this.
No, you got me.
Te extrañé mucho.
I missed you bad.
Are you Sasha?
¿Eres Sasha?
Gracias.
Thanks.
- ¿Cómo sabía mi nombre? - No lo sé.
- How'd she know my name? - I don't know.
[both laugh]
A levantarse.
Rise and shine.
Soy Marnie.
I'm Marnie.
Hoy te vas a expandir. Seré tu compañera de transición.
You're being expanded today.
I'll be your transitional partner.
Cuando quieras.
Whenever you're ready.
Hola, ¿cómo estás?
Hi, how are you?
Todos están muy tranquilos aquí.
Everybody is super chill about everything here.
Ven cuando estés estresado, agobiado
Feel free to come here
if you ever feel stressed out, overwhelmed or, God forbid, triggered.
o, que Dios no lo permita, a punto de explotar.
Y esta es la piscina de agua salada, abierta las 24 horas...
And this is our salt water pool, open 24 hours a day...
¿Dónde está Sasha?
Where's Sasha?
- Elliot, ¿qué te pasa? - No te hagas la tonta, Marnie.
- Elliott, what's gotten into you? - Don't play stupid with me, Marnie.
No tenemos que preocuparnos por ella.
Sasha's for us to worry about now.
La piscina de agua salada está abierta las 24 horas...
The saltwater pool is open 24 hours a day.
¿Y mi papá?
Where's my dad?
Olvídate de él.
Forget about him.
Él te olvidó a ti.
He forgot about you.
Ahora que estás aquí, podrás sentir cómo es una familia real.
Now that you're here, you get to see...
what a real family feels like.
Elliot.
[woman] Elliot.
Your mother's here to see you.
Vino a verte tu madre.
¿Qué?
What?
Te espera en tu recámara.
She's waiting for you in your chambers.
¿Nancy?
Nancy?
¿Por qué estás vestida así? Ven, vámonos de aquí.
Why are you wearing those clothes?
Come on, let's get out of here.
¿Y papá?
Where's Dad?
Por desgracia, tu padre ya no está con nosotros.
[nurse] Unfortunately, your father isn't with us anymore.
Y tu madre es una paciente, no una visita.
And your mother is a patient here, not a visitor.
Quiso venir a saludarte.
She just wanted to say a quick hello.
Vamos, Nancy.
Come on, Nancy.
Es hora de irnos.
It's time to go.
TU PAPÁ ESTÁ MUERTO. LA ÚNICA FORMA DE SALIR ES CRUZAR.
CONFÍA EN MÍ. MAMÁ
[thud]
¿Está todo bien?
[Sasha] Everything good?
Son solo unos chicos jugando.
Just some kids out there messing around.
Oh.
Aquí tienes.
Here you go.
Gracias.
Oh, thank you.
¿Qué es esto?
What's this?
Es de tu familia.
Oh, that's from your family.
En cuanto vendamos la casa,
As soon as we sell the house...
consigamos un buen abogado y saquemos a Frank,
get a good lawyer and get Frank out...
nos aseguraremos de que conozcas a todos.
we'll make sure you get to know everyone.
Encontraron un arma con sus huellas.
They found a gun with his fingerprints all over it.
Pero no fue él, ¿verdad?
But he didn't do it, right?
Así es.
Right.
Ten fe.
Just believe.
Our last name is Yazzie.
Nuestro apellido es Yazzie. ¿Crees que va a tener un juicio justo?
Do you think they're really going to give him a fair trial?
Oh, smart aleck.
Eres una sabelotodo.
Just like your mother.
Igual que tu madre.
[dogs barking]
¿Qué pasa?
- What's going on? - [knocking on door]
[knocking]
Ruth.
Por favor, Sasha.
Please, Sasha.
¿Qué mierda pasa?
What the fuck?
Ruth, ¿qué haces aquí?
Ruth, what are you doing here?
- Únete a nosotros. - ¡No! Sé lo que le hicieron a Becky. - Si no se van, llamaré a la policía. - Bueno.
- Join us. - No!
I know what you did to Becky.
So if you don't leave,
- I'm going to call the cops. - Okay.
Por favor, ven.
Please do.
Muchos de nosotros apreciarán la oportunidad de conocerte.
There are many among us who would cherish the chance to meet you.
Traté de contenerlos,
I... I tried to hold them back,
pero entiende que algunos llevamos mucho tiempo esperando esto.
but you have to understand how long some of us have been waiting
- for this to happen. - Becky is not inside of me anymore.
Becky ya no está dentro de mí.
Y estamos agradecidos por eso.
And we are so grateful for that.
Ahora que Becky no interfiere, Lilith puede habitarte por completo.
Now that Becky is not interfering,
Lilith can inhabit you completely.
¿Lilith?
Lilith?
Becky era una receptora.
Becky was a vessel,
No era la correcta, pero tú has demostrado que eres digna.
an inhospitable one, but you have proven yourself worthy.
AMA. VIVE. RÍE.
Cuando la puerta se abre por primera vez, puede ser abrumador.
When the door is first opened, it can be overwhelming.
Todos los impulsos y las emociones.
All the urges and emotions.
Becky resisted that power,
Becky se resistió a ese poder, y el resultado fue ira y violencia.
and what came about was wrath and violence.
Pero Lilith no es así. Lilith es la deidad femenina.
But that's not what Lilith is about. Lilith is the divine feminine.
Tiene la habilidad de arreglar lo que está roto injustamente,
She has the ability to fix that which is unfairly broken,
de traer equilibrio a este mundo jodido.
bring equilibrium to this fucked up world.
Sasha, tienes el poder...
Sasha, you have the power...
to heal.
...para curar.
[crickets chirping]
El poder de curar a los enfermos.
You have the power to heal the sick.
Podrías curar a la madre de Yvonne.
You could heal Yvonne's mother.
Imagina qué alivio para tu amiga.
Imagine how relieved your friend will be.
Puedes sacar a tu tío de la cárcel con una sola palabra.
You can get your uncle out of jail with a single word.
Ven conmigo.
Come, join me.
Te mostraré cómo.
I'll show you how.
No.
Bueno.
Okay.
Ruth. No tiene opción.
[Evan] Ruth.
She does not get a choice.
- Evan. - You are just scared, Sasha.
Tienes miedo, Sasha.
Creciste al borde de la pobreza, sin madre y sin un padre de verdad.
You grew up on the poverty line with...
no mother, no real father.
Es imposible creer en ti misma
It's impossible to believe in yourself...
si no tienes familia.
- if you don't have a family. - I have a family.
- Sí tengo familia. - Eso no es una familia.
That's not a family.
Un tío en la cárcel, una madre drogadicta. Respétate un poco.
An uncle who is in jail, a drug-addicted mother.
Have some respect for yourself, Sasha.
Vas a venir con nosotros.
You are coming with us.
Vamos.
Let's go.
[Sasha] I said no.
[car alarm beeping]
NETFLIX-Extracted by Barel